Omnes Seethis System - povídky a překlady

. . . .Vzedmula se ve mně náhlá vlna hněvu, který jsem nedokázala zastavil. Už už jsem zvedla ruku, abych uhodila chlapce, když mě Kass uchopila za zápěstí a znemožnila mi pohyb.

„Tím si jen uškodíš ty sama,“ zaslechla jsem sykot poblíž ucha. . . .

. . .Matka nepatrně přikývla. Když jsem pozvedla oči a zadívala se na ni, přikývla rázněji, jako by se potřebovala odhodlat se dát rázněji najevo svůj souhlas.

„Jak zemřela Eleanora?“ Chvíli se zdálo, že neodpoví. Polila mě hrůza. . . .

. . . . „Teď máš svou odpověď, které ses tak dožadovala. A to jsem nemusela říct ani slovo. A teď vypadni z mého domu!“ vmrštila se z křesla, ale ve tváři jí nezračila zlost, jen bolest a pohrdání.

„Odpusť mi to, Kass....“ opět jsem žebrala, oči dokořán.

„Vypadni!“ . . .

. . . „Kde jste s tím olejem!“ křikl kdosi v davu. Zanedlouho se vytvořila ulička a do středu hloučku se prodrala rychtářova žena Cath a v náručí tiskla korbel tekutiny. Kassandra pomalu smočila ruce v horkém oleji. Z davu se ozvaly vyděšené výdechy, když žena koupala ruce ve vřící tekutině. . . .